이러한 나라에서 최근 ‘알라’(Allah) 용어의 사용을 둘러 싸고 이슬람계와 기독교계 간 심각한 갈등이 발생하고 있다. 말레이시아의 가톨릭계는 오래 전부터 기독교의 ‘하나님’을 말레이어로 번역할 때 ‘알라’를 써왔다. 말레이시아의 이슬람계는 이를 비판해 왔다. 이에 말레이시아의 내무부(Home Ministry)는 2007년 말에 말레이시아의 가톨릭교회에서 발행되는 주간지 Herald가 기독교의 신에 대한 번역 용어로 ‘알라’를 사용하는 것을 금지했다. 그리고 후속 조치로 ‘하나님’이 ‘알라’라고 번역된 말레이어 성경 15,000권을 압수했다. 이 성경들은 인도네시아에서 수입된 것이었다. 말레이시아 정부는 비무슬림들이 ‘알라’를 사용하면 무슬림들이 현혹되고 오도될 수 있음을 우려하여 ‘알라’ 사용을 무슬림에게만 제한했다. 

(전문은 첨부 파일에)