이 글은 인도네시아의 수도 자카르타에 있는 자와 기독교회(Javanese Christian Church)의 목사이자 자카르타 신학교(Jakarta Theological School)의 교수인 스탠리 람비딴(Stanley R. Rambitan)이 쓴 “Christian-Muslim Relations in Indonesia: A General Introduction”(Rec Mission Bulletin, 20, 2, 2000: 16-21)을 번역한 것이다. 위에서 언급한 인도네시아 무슬림들과 기독교도간 갈등의 요인들이 외부적 관찰에서 지적될 수 있는 것들이라면, 람비딴 교수가 이 글에서 보여주는 것은 하나의 내부적 관찰이라고 할 수 있다. 무슬림-기독교도 관계에 대한 내부적 관찰은 인도네시아 자체 내에서도 람비딴 교수와 같은 기독교적 시각 외에 이슬람적 시각도 있을 것이고, 그 양자는 서로 적지 않게 다를 것이다. 무슬림-기독교도 분쟁에 대한 이슬람적 시각은 지난 2-3년간 인도네시아의 많은 신문들에서 빈번하게 나타났다.

       람비딴 목사의 이 글은 기독교적 시각에 입각한 것이라고 할 수 있지만, 무슬림-기독교도 분쟁에 있어서 인도네시아의 무슬림들과 기독교인들이 서로 어떻

     게 생각하고 있는지에 대해 우리의 이해를 넓혀준다 (편집인). 

     (전문은 첨부 파일 참조)