이 글은 S. P. Harish가 Contemporary Southeast Asia 28(1), April 2006에 쓴 “Ethnic or Religious Cleavage? Investigating the Nature of the Conflict in Southern Thailand”를 번역한 것이다. 필자는 싱가포르 Nanyang Technological University의 Institute of Defense and Strategic Studies에서 Associate Research Fellow로 활동하고 있다. 태국 남부의 분쟁은 그동안 동남아선교뉴스레터에서 여러 번 다루어져, “태국 남부 소요: 원인과 해결책”(27권, 2003년), “태국의 이슬람학교 뽄독과 남부에서의 폭력”(33권, 2004년), “태국 남부 반란사태에 대한 말레이계 분리주의자들의 입장”(42권, 2006년), “남부 사태에 대한 태국 정부의 온건 정책”(42권, 2006년) 등의 글이 있다. 

(전문은 첨부 파일에)