정희원. 『2004 동남아시아 3개 언어 외래어표기 용례집』 국립국어원, 2004 (106쪽, 비매품). 

  1. 동남아시아 3개 언어 외래어 표기법 제정의 경위 와 특징

  2. 동남아시아 3개 언어 외래어 표기법 - 표기 일람표/표기 세칙

  3. 동남아시아 3개 언어 외래어 표기용례 - 일반 용어/인명/지명

말레이인도네시아어, 타이어, 베트남어 등 3개 언어의 한글표기 원칙이 새로 확정되었다. 중요한 특징은 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ. ㅉ)을 도입하되, 그것이 예사소리(ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ) 혹은 거센소리(ㅋ, ㅌ, ㅍ)와 구별될 때만 적용한다는 것이다. 그에 따라 타이어의 경우, ‘파타니→빠따니, 푸케트→푸껫’으로 되지만, ‘쑤코타이’는 ‘수코타이’로 표기된다. 인도네시아어의 Palembang은 ‘팔렘방’으로 쓰인다.

표기 원칙에 대한 보다 상세한 정보는 동남아선교정보센터의 웹사이트 http://seamission.net 학술자료 64, 65, 66번의 첨부파일을 참고.