2021년에 위클리프 성경번역 동맹(Wycliffe Global Alliance)에서 발표한 일부 통계에 따르면, 오늘날 성경은 3,495개 언어로 번역되어 최소한 부분적으로 이용 가능하다. 그러나 세계에는 7,378개의 언어가 있다. 즉 성경이 번역되어 있지 않은 언어가 두 배 이상이다. 번역이 되어 있지 않아 성경에 완전히 접근할 수 없는 1,892개의 언어가 있다. 그 중 가장 많은 수는 아시아 언어로 총 1억 2,400만 명이 사용하는 751개 언어가 있다.

그 중의 하나는 태국 북부의 산지에 사는 아카(Akha)족이다. 2007년 마지막 공식 인구 조사에 따르면 태국의 아카족은 5만 명으로 기록되었지만 현재 이 숫자는 이웃 미얀마에서 이주민이 유입된 결과 20만 명으로 증가한 것으로 추정된다. 수십만 명의 아카족이 라오스와 중국 사이에 살고 있다.

코로나19로 인한 봉쇄로 인해 많은 어려움이 있었음에도 불구하고 가톨릭 세계선교회 PIME의 주관 하에 여러 그룹이 참여해 성경-신학 사전 작업이 진행되었다. 각 그룹은 2021년 말 몇 주 전에 임무를 완료했다. 그러나 4,000개 정도의 용어에 대한 토론이 계속되고 있다. 각 그룹은 아카족 마을이 있는 모든 본당에서 서면 의견을 요청하고 다른 그룹이 채택한 해결책에 대해 논의할 것이다. 최종 버전은 세 교구의 주교에게 넘겨질 것이며, 주교는 이 성경-신학 사전의 승인에 대한 최종 결정을 내릴 것이다.

그동안 일부 교리교사들은 이미 성경의 실제 번역 작업을 시작했다. 당분간 성경-신학 사전에 수록된 단어를 빨간색으로 잠정적으로 남겨 최종 선택을 앞두고 있다. 그러나 그들은 그들의 일을 계속하고 있다. 아카 언어로 된 성경은 먼 꿈으로 남아 있지 않다. [AsiaNews, 2022/1/23]